TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 15:26:40 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十一冊 No. 1335《大吉義神呪經》CBETA 電子佛典 V1.15 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập nhất sách No. 1335《Đại cát nghĩa Thần chú Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.15 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1335 大吉義神呪經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.15, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1335 Đại cát nghĩa Thần chú Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.15, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 大吉義神呪經卷第三 Đại cát nghĩa Thần chú Kinh quyển đệ tam 　　　　元魏昭玄統沙門釋曇曜譯 　　　　Nguyên Ngụy chiêu huyền thống Sa Môn thích đàm diệu dịch 爾時焰摩天王及其眷屬。 nhĩ thời diệm ma thiên Vương cập kỳ quyến thuộc 。 往至佛所頂禮佛足。在一面坐合掌向佛即說偈言。 vãng chí Phật sở đảnh lễ Phật túc 。tại nhất diện tọa hợp chưởng hướng Phật tức thuyết kệ ngôn 。 　歸命於大智　　堅實功德聚 　quy mạng ư đại trí 　　kiên thật công đức tụ 　牟尼天人尊　　無上法中王 　Mâu Ni Thiên Nhân tôn 　　vô thượng pháp trung Vương 　瞿曇世大師　　故我今敬禮 　Cồ Đàm thế Đại sư 　　cố ngã kim kính lễ 三佛陀說。能與持呪之人作大利益。 tam Phật đà thuyết 。năng dữ trì chú chi nhân tác Đại lợi ích 。 我今亦欲說是神呪。唯願世尊憶念於我。 ngã kim diệc dục thuyết thị Thần chú 。duy nguyện Thế Tôn ức niệm ư ngã 。 為欲擁護一切眾生。柔伏一切諸鬼神等即說呪曰。 vi/vì/vị dục ủng hộ nhất thiết chúng sanh 。nhu phục nhất thiết chư quỷ thần đẳng tức thuyết chú viết 。 者利斯　毘者利斯　婆那斯　毘那斯 giả lợi tư 　Tì giả lợi tư 　Bà na tư 　Tì na tư 　波波梨　波波斯　那那(口*梨)　那那斯　毘 　ba ba lê 　ba Ba tư 　na na (khẩu *lê )　na na tư 　Tì 者支　者羅支　摩摩支　摩羅支　摩 giả chi 　giả La chi 　ma ma chi 　ma la chi 　ma 大支　陀者囄　目呵囄　毘呵囄　呵 Đại chi 　đà giả 囄　mục ha 囄　Tì ha 囄　ha 囉囄　毘囉囄　毘婆離　多羅離　多羅斯 La 囄　Tì La 囄　Tì Bà ly 　Ta-la ly 　Ta-la tư 　毘多離　多利尼　(口*兮)唎(口*兮]　旨唎(口*兮]　寐 　Tì đa ly 　đa lợi ni 　(khẩu *hề )lợi (khẩu *hề 　chỉ lợi (khẩu *hề 　mị 唎寐　波羅寐　唎私唎　呵那唎　呵那唎 lợi mị 　ba la mị 　lợi tư lợi 　ha na lợi 　ha na lợi 　波羅婆遲　婆囉光遲　婆囉者唎　婆 　ba La bà trì 　Bà La quang trì 　Bà La giả lợi 　Bà 囉拏私　婆囉呵私　毘離尼唎　毘離旨旨 La nã tư 　Bà La ha tư 　Tì ly ni lợi 　Tì ly chỉ chỉ 　婆囉舍施　婆羅拏施 　Bà La xá thí 　Bà la nã thí 說是呪時大地震動神鬼之眾皆大驚怖。 thuyết thị chú thời Đại địa chấn động Thần quỷ chi chúng giai Đại kinh phố 。 出聲大叫皆言大苦甚可厭惡。 xuất thanh Đại khiếu giai ngôn đại khổ thậm khả yếm ố 。 若城邑聚落國土有此呪處。一切鬼神尚不得住況復飲食。 nhược/nhã thành ấp tụ lạc quốc độ hữu thử chú xứ/xử 。nhất thiết quỷ thần thượng bất đắc trụ huống phục ẩm thực 。 此大猛呪是焰摩天王之所宣說。 thử Đại mãnh chú thị diệm ma thiên Vương chi sở tuyên thuyết 。 如此呪典諸佛世尊之所顯說。此結呪經所住之處。 như thử chú điển chư Phật Thế tôn chi sở hiển thuyết 。thử kết/kiết chú Kinh sở trụ chi xứ/xử 。 都無鬼神能為衰害作大擁護。 đô vô quỷ thần năng vi/vì/vị suy hại tác Đại ủng hộ 。 百由旬內除諸怖畏。及以鬪諍口舌譏嫌。 bách do-tuần nội trừ chư bố úy 。cập dĩ đấu tranh khẩu thiệt ky hiềm 。 乃至兩陣共戰之時交刃相向。由此呪力使不害身。 nãi chí lượng (lưỡng) trận cọng chiến chi thời giao nhận tướng hướng 。do thử chú lực sử bất hại thân 。 一切怖畏悉得消滅如佛世尊永離怖畏帝主亦爾。 nhất thiết bố úy tất đắc tiêu diệt như Phật Thế tôn vĩnh ly bố úy đế chủ diệc nhĩ 。 以呪力故離諸恐懼。 dĩ chú lực cố ly chư khủng cụ 。 爾時帝釋為三十三天作自在主。 nhĩ thời Đế Thích vi/vì/vị tam thập tam thiên tác tự tại chủ 。 與其眷屬往詣佛所即整衣服為佛作禮。 dữ kỳ quyến thuộc vãng nghệ Phật sở tức chỉnh y phục vi/vì/vị Phật tác lễ 。 合掌向佛而說偈言。 hợp chưởng hướng Phật nhi thuyết kệ ngôn 。 　我今歸命聖實尊　　法王智光照世間 　ngã kim quy mạng Thánh thật tôn 　　pháp vương trí quang chiếu thế gian 　能以正法導一切　　大慈大悲救三界 　năng dĩ chánh Pháp đạo nhất thiết 　　đại từ đại bi cứu tam giới 　濟度一切諸眾生　　大聖瞿曇我今禮 　tế độ nhất thiết chư chúng sanh 　　đại thánh Cồ Đàm ngã kim lễ 善說此經。而此經者是諸正覺之所顯現。 thiện thuyết thử Kinh 。nhi thử Kinh giả thị chư chánh giác chi sở hiển hiện 。 我今亦欲助佛說呪。唯願世尊憶念於我。 ngã kim diệc dục trợ Phật thuyết chú 。duy nguyện Thế Tôn ức niệm ư ngã 。 我所說呪能遮諸鬼。我當禁制諸鬼神等。 ngã sở thuyết chú năng già chư quỷ 。ngã đương cấm chế chư quỷ thần đẳng 。 使不惱害一切世人。呪所住處使諸鬼等不得其便。 sử bất não hại nhất thiết thế nhân 。chú sở trụ xứ sử chư quỷ đẳng bất đắc kỳ tiện 。 即說呪曰。 tức thuyết chú viết 。 毘遲毘　毘遲毘　那茶毘　那荼毘　毘利 Tì trì Tì 　Tì trì Tì 　na trà tỳ 　na đồ tỳ 　Tì lợi 遲　毘利遲　婆那遲　婆那遲　呵呵呵呵 trì 　Tì lợi trì 　Bà na trì 　Bà na trì 　ha ha ha ha 　(口*兮)(口*兮](口*兮](口*兮]　尤尤尤尤　尤嘍尤嘍　尤 　(khẩu *hề )(khẩu *hề (khẩu *hề (khẩu *hề 　vưu vưu vưu vưu 　vưu lâu vưu lâu 　vưu 囉脾　毘囉脾　婆囉囉尼　囉囉囉尼 La Tì 　Tì La Tì 　Bà La La ni 　La La La ni 　囉者支　婆離　那陀羅尼　陀囉池 　La giả chi 　Bà ly 　na Đà-la-ni 　đà La trì 　囉囉池　毘頗利私　婆陀利私　寐利私利 　La La trì 　Tì phả lợi tư 　Bà đà lợi tư 　mị lợi tư lợi 　婆囉迦斯　那囉婆囄　尤寐離　跛囉呵 　Bà La Ca tư 　na La Bà 囄　vưu mị ly 　bả La ha 囄　跛陀呵離　毘陀呵離　毘婆呵囄 囄　bả đà ha ly 　tỳ đà ha ly 　Tì Bà ha 囄 嘍嘍吒囄　負嘍吒囄　婆囉吒囄吒囄　那 lâu lâu trá 囄　phụ lâu trá 囄　Bà La trá 囄trá 囄　na 囉茶離　那那茶囄　投投荼囄　嘍細茶 La trà ly 　na na trà 囄　đầu đầu đồ 囄　lâu tế trà 囄　阿那茶囄　尤嘍茶囄　茶拏囉地 囄　A na trà 囄　vưu lâu trà 囄　trà nã La địa 　毘舍羅池　者摩囉茶離 　tỳ xá la trì 　giả ma La trà ly 說是呪時大地震動。巨海波蕩出大惡風。 thuyết thị chú thời Đại địa chấn động 。cự hải ba đãng xuất Đại ác phong 。 日月星辰凝住不行興雲注雨。 nhật nguyệt tinh Thần ngưng trụ/trú bất hạnh/hành hưng vân chú vũ 。 鬼神之眾皆大驚怖逃走四散。 quỷ thần chi chúng giai Đại kinh phố đào tẩu tứ tán 。 聞此呪者一切鬼神皆無活路　諸鬼神等自相謂言。 văn thử chú giả nhất thiết quỷ thần giai vô hoạt lộ 　chư quỷ thần đẳng tự tướng vị ngôn 。 釋提桓因說是明呪章句。若國邑聚落我等都無住處。 Thích-đề-hoàn-nhân thuyết thị minh chú chương cú 。nhược/nhã quốc ấp tụ lạc ngã đẳng đô vô trụ xứ/xử 。 諸鬼至處身皆火然。 chư quỷ chí xứ/xử thân giai hỏa nhiên 。 其作到處受大苦惱譬如地獄若有越是天王呪者。身壞命終當墮阿鼻。 kỳ tác đáo xứ/xử thọ/thụ đại khổ não thí như địa ngục nhược hữu việt thị Thiên Vương chú giả 。thân hoại mạng chung đương đọa A-tỳ 。 若越此呪而不隨順如違佛語等無有異。 nhược/nhã việt thử chú nhi bất tùy thuận như vi Phật ngữ đẳng vô hữu dị 。 如佛離欲能越此呪。 như Phật ly dục năng việt thử chú 。 而此神呪是過去諸佛之所顯現。擁護帝主利益安隱。 nhi thử Thần chú thị quá khứ chư Phật chi sở hiển hiện 。ủng hộ đế chủ lợi ích an ổn 。 諸衰災患悉皆除滅。若有災害聞是呪名。 chư suy tai hoạn tất giai trừ diệt 。nhược hữu tai hại văn thị chú danh 。 皆生驚怖百由旬內消滅無餘。日所行處所有鬼神。 giai sanh kinh phố bách do-tuần nội tiêu diệt vô dư 。nhật sở hạnh xứ sở hữu quỷ thần 。 皆不能得侵害世人。 giai bất năng đắc xâm hại thế nhân 。 爾時毘沙門天王與諸鬼眾前後圍繞往至佛 nhĩ thời Tì sa môn Thiên Vương dữ chư quỷ chúng tiền hậu vi nhiễu vãng chí Phật 所頭面禮已右繞而坐合掌說偈。 sở đầu diện lễ dĩ hữu nhiễu nhi tọa hợp chưởng thuyết kệ 。 　歸命大聖智光明　　離諸三有正導師 　quy mạng đại thánh trí quang minh 　　ly chư tam hữu chánh Đạo sư 　分別諸有及涅槃　　是故歸命真實尊 　phân biệt chư hữu cập Niết-Bàn 　　thị cố quy mạng chân thật tôn 　我今亦欲助佛說　　願當憐愍憶念我 　ngã kim diệc dục trợ Phật thuyết 　　nguyện đương liên mẫn ức niệm ngã 有諸夜叉羅剎鬼等作種種形。 hữu chư dạ xoa La-sát quỷ đẳng tác chủng chủng hình 。 師子象虎鹿馬牛驢駝羊等形。或作大頭其身瘦小。 sư tử tượng hổ lộc mã ngưu lư Đà dương đẳng hình 。hoặc tác Đại đầu kỳ thân sấu tiểu 。 或作青形或時腹赤。 hoặc tác thanh hình hoặc thời phước xích 。 一頭兩面或有三面或時四面。麁毛竪髮如師子毛。 nhất đầu lượng (lưỡng) diện hoặc hữu tam diện hoặc thời tứ diện 。thô mao thọ phát như sư tử mao 。 或復二頭或復剪頭。或時一目鋸齒長出麁脣下垂。 hoặc phục nhị đầu hoặc phục tiễn đầu 。hoặc thời nhất mục cứ xỉ trường/trưởng xuất thô thần hạ thùy 。 或復嵃鼻或復耽耳或復聳項。以此異形為世作畏。 hoặc phục 嵃tỳ hoặc phục đam nhĩ hoặc phục tủng hạng 。dĩ thử dị hình vi/vì/vị thế tác úy 。 或持矛戟并三奇叉。 hoặc trì mâu kích tinh tam kì xoa 。 或時捉劍或捉鐵椎或捉刀杖。揚聲大叫甚可怖懼。 hoặc thời tróc kiếm hoặc tróc thiết chuy hoặc tróc đao trượng 。dương thanh Đại khiếu thậm khả bố/phố cụ 。 力能動地曠野鬼神如是之等百千種形。 lực năng động địa khoáng dã quỷ thần như thị chi đẳng bách thiên chủng hình 。 阿羅迦夜叉在彼國住為彼國王。是故名為曠野之主。 a La Ca dạ xoa tại bỉ quốc trụ/trú vi/vì/vị bỉ Quốc Vương 。thị cố danh vi khoáng dã chi chủ 。 於彼曠野國中有善化處。凡有二十夜叉鬼母。 ư bỉ khoáng dã quốc trung hữu thiện hóa xứ/xử 。phàm hữu nhị thập dạ xoa quỷ mẫu 。 彼諸子夜叉等身形姝大甚有大力。 bỉ chư tử dạ xoa đẳng thân hình xu Đại thậm hữu Đại lực 。 能令見者生大驚懼普皆怖畏。 năng lệnh kiến giả sanh Đại Kinh cụ phổ giai bố úy 。 又復能使見者錯亂迷醉失守。猖狂放逸飲人精氣。 hựu phục năng sử kiến giả thác loạn mê túy thất thủ 。xương cuồng phóng dật ẩm nhân tinh khí 。 為諸人民作此患者。今當說彼鬼母名字。 vi/vì/vị chư nhân dân tác thử hoạn giả 。kim đương thuyết bỉ quỷ mẫu danh tự 。 (跳-兆+犬)達那　跋達囉婆帝　那多　阿嘍那婆 (khiêu -triệu +khuyển )đạt na 　bạt đạt La Bà đế 　na đa 　a lâu na bà 嘍那　難陀婆頭摩　婆頭摩婆帝　蛇賒 lâu na 　Nan-đà Bà đầu ma 　Bà đầu ma Bà đế 　xà xa 呵帝耶賒　婆娑婆　但那達多　婆達 ha đế da xa 　Bà-ta-bà 　đãn na đạt đa 　Bà đạt 囉　達多婆私多　婆私目企　那多　婆 La 　đạt đa Bà tư đa 　Bà tư mục xí 　na đa 　Bà 那多　欝那多　囉娑　那遲囉　那軸 na đa 　uất na đa 　La sa 　na trì La 　na trục 富佉羅。 phú khư La 。 說是名已彼鬼母等來至佛所。 thuyết thị danh dĩ bỉ quỷ mẫu đẳng lai chí Phật sở 。 毘沙門王白佛言。世尊。是鬼神等是我眷屬皆禮瞿曇。 Tỳ sa môn Vương bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。thị quỷ thần đẳng thị ngã quyến thuộc giai lễ Cồ Đàm 。 是等夜叉以此呪力。謫罰禁制使不惱害。 thị đẳng dạ xoa dĩ thử chú lực 。trích phạt cấm chế sử bất não hại 。 即說呪曰。 tức thuyết chú viết 。 佛呵邏邏那　尤尤嘍他　阿斯　摩迦斯那 Phật ha lá lá na 　vưu vưu lâu tha 　a tư 　ma Ca Tư-na 那囄　婆囉　伽泥　婆羅　伽泥　伽羅泥 na 囄　Bà La 　già nê 　Bà la 　già nê 　già la nê 　伽羅呵囄　伽疋離疋羅　摩祇　摩摩伽 　già la ha 囄　già sơ ly sơ La 　ma kì 　ma ma già 羅　摩摩囉羅囄　呵那囉　佉泥　丘嘍(少/兔) La 　ma ma La La 囄　ha na La 　khư nê 　khâu lâu (Nậu ) 嘍　婆吒求囄　伽那羅斯絺毘　絺毘　摩 lâu 　Bà trá cầu 囄　già na la tư hi Tì 　hi Tì 　ma 呵　娑囉剃　優嘍剃　毘嘍剃　旃茶利 ha 　sa La thế 　ưu lâu thế 　Tì lâu thế 　chiên trà lợi 　達囉毘　頭那囉那　舍囄　羅私利　((炙-火+孑)*ㄆ) 　đạt La Tì 　đầu na La na 　xá 囄　La tư lợi 　((chích -hỏa +kiết )*ㄆ) 囉囉私利　呵利私唎　婆陀牟唎　大囉 La La tư lợi 　ha lợi tư lợi 　Bà đà mưu lợi 　Đại La 那羅帝婆那賒羅那利　囉囉　嘍嘍　唎唎 na la đế Bà na xa La na lợi 　La La 　lâu lâu 　lợi lợi 　囉囉　囄囄　多嘍　多嘍　帝帝帝帝 　La La 　囄囄　đa lâu 　đa lâu 　đế đế đế đế 　摩摩摩摩　寐寐寐寐　某嘍　某嘍　某嘍 　ma ma ma ma 　mị mị mị mị 　mỗ lâu 　mỗ lâu 　mỗ lâu 　某嘍　者者者者　旨旨旨旨　摩帝摩帝 　mỗ lâu 　giả giả giả giả 　chỉ chỉ chỉ chỉ 　ma đế ma đế 　佉佉佉佉　棄棄棄棄　丘丘丘丘　佛 　khư khư khư khư 　khí khí khí khí 　khâu khâu khâu khâu 　Phật 利　佛利佛唎 lợi 　Phật lợi Phật lợi 說是呪已大地震動。時諸夜叉鬼神之眾。 thuyết thị chú dĩ Đại địa chấn động 。thời chư dạ xoa quỷ thần chi chúng 。 悉皆驚動自相謂言。 tất giai kinh động tự tướng vị ngôn 。 今說此呪我等鬼神將無活路。由毘沙門說是明呪。 kim thuyết thử chú ngã đẳng quỷ thần tướng vô hoạt lộ 。do Tỳ sa môn thuyết thị minh chú 。 所住之處國邑聚落百由旬內。一切鬼神不得其便。 sở trụ chi xứ/xử quốc ấp tụ lạc bách do-tuần nội 。nhất thiết quỷ thần bất đắc kỳ tiện 。 以此呪力擁護帝主。使諸災患皆自消滅。 dĩ thử chú lực ủng hộ đế chủ 。sử chư tai hoạn giai tự tiêu diệt 。 天神之災人非人災悉得解脫。 thiên thần chi tai nhân phi nhân tai tất đắc giải thoát 。 爾時提頭賴吒天王有大名稱。 nhĩ thời Đề đầu lại trá Thiên Vương hữu Đại danh xưng 。 與九十億那由他乾闥婆眷屬圍遶。來詣佛所頭面禮已。 dữ cửu thập ức na-do-tha Càn thát bà quyến thuộc vi nhiễu 。lai nghệ Phật sở đầu diện lễ dĩ 。 右遶而坐以偈讚曰。 hữu nhiễu nhi tọa dĩ kệ tán viết 。 　寂滅無為最上尊　　調伏諸根悉清淨 　tịch diệt vô vi/vì/vị tối thượng tôn 　　điều phục chư căn tất thanh tịnh 　自得解脫亦脫彼　　解脫一切生死輪 　tự đắc giải thoát diệc thoát bỉ 　　giải thoát nhất thiết sanh tử luân 　己自得度亦度他　　能度生老及病死 　kỷ tự đắc độ diệc độ tha 　　năng độ sanh lão cập bệnh tử 　最上調伏諸外道　　今禮二足天人尊 　tối thượng điều phục chư ngoại đạo 　　kim lễ nhị túc Thiên Nhân tôn 時諸天世界梵世界。乾闥婆世界人世界。 thời chư Thiên thế giới phạm thế giới 。Càn thát bà thế giới nhân thế giới 。 動不動世界。如是諸界一切無能與佛等者。 động bất động thế giới 。như thị chư giới nhất thiết vô năng dữ Phật đẳng giả 。 能說如是大呪界經。安樂利益一切世間。 năng thuyết như thị Đại chú giới Kinh 。an lạc lợi ích nhất thiết thế gian 。 我亦隨喜亦欲說呪。使諸夜叉羅剎鬼等。 ngã diệc tùy hỉ diệc dục thuyết chú 。sử chư dạ xoa La-sát quỷ đẳng 。 咸皆遠走百由旬外。今當助佛說此呪經。 hàm giai viễn tẩu bách do-tuần ngoại 。kim đương trợ Phật thuyết thử chú Kinh 。 擁護一切摧伏一切諸惡鬼神。唯願世尊憶念於我。 ủng hộ nhất thiết tồi phục nhất thiết chư ác quỷ thần 。duy nguyện Thế Tôn ức niệm ư ngã 。 即說呪曰。 tức thuyết chú viết 。 羅池　羅羅池　摩摩遲毘　離毘　黎尼 La trì 　La La trì 　ma ma trì Tì 　ly Tì 　lê ni 　毘囉毘　毘尼那地　(珊*寸)(珊*寸]　蘭地　佉 　Tì La Tì 　tỳ ni na địa 　(san *thốn )(san *thốn 　lan địa 　khư 勢　摩佉勢　摩摩佉勢　佉那地　那茶企 thế 　ma khư thế 　ma ma khư thế 　khư na địa 　na trà xí 　摩佉池　摩呵摩佉池　佉私唎　佉那 　ma khư trì 　ma ha ma khư trì 　khư tư lợi 　khư na 　私利　尼毘　婆囉毘　唎毘　毘利匹匹匹 　tư lợi 　ni Tì 　Bà La Tì 　lợi Tì 　Tì lợi thất thất thất 　唎利匹那唎　跂囉婆池　遮佉池　吒 　lợi lợi thất na lợi 　kì La Bà trì 　già khư trì 　trá 佉(齒*齊)吒佉吒羅　佉羅毘　辛視利　視利 khư (xỉ *tề )trá khư trá La 　khư La Tì 　tân thị lợi 　thị lợi 　嘍受　嘍闍　毘闍　那闍囉泥　闍摩那是 　lâu thọ/thụ 　lâu xà/đồ 　Tì xà/đồ 　na xà/đồ La nê 　xà/đồ ma na thị 　婆闍囉婆闍　呵唎呵闍　那闍婆闍唎 　Bà xà/đồ La Bà xà/đồ 　ha lợi ha xà/đồ 　na xà/đồ Bà xà/đồ lợi 說是呪已三千大千世界。 thuyết thị chú dĩ tam thiên đại thiên thế giới 。 猶振寶器相觸作聲。一切鬼神乾闥婆羅剎。 do chấn bảo khí tướng xúc tác thanh 。nhất thiết quỷ thần Càn thát bà La-sát 。 日月五星一切世間。能為災者皆大戰恐。 nhật nguyệt ngũ tinh nhất thiết thế gian 。năng vi/vì/vị tai giả giai Đại chiến khủng 。 諸大天王咸言怪哉大呪之王。結無上呪為最上呪。 chư Đại Thiên Vương hàm ngôn quái tai Đại chú chi Vương 。kết/kiết vô thượng chú vi/vì/vị tối thượng chú 。 呪所住處城邑聚落官府之處。百由旬內都無衰患。 chú sở trụ xứ thành ấp tụ lạc quan phủ chi xứ/xử 。bách do-tuần nội đô vô suy hoạn 。 諸惡徒眾盡不得住。 chư ác đồ chúng tận bất đắc trụ 。 而此呪經即是四大天王之所供養。能為人天作大擁護。 nhi thử chú Kinh tức thị tứ đại thiên vương chi sở cúng dường 。năng vi/vì/vị nhân thiên tác Đại ủng hộ 。 又為帝主能作無上大獲吉利。 hựu vi/vì/vị đế chủ năng tác vô thượng Đại hoạch cát lợi 。 爾時毘留勒天王。領諸究槃茶。 nhĩ thời Tì lưu lặc Thiên Vương 。lĩnh chư cứu bàn trà 。 與九十二那由他究槃茶眾眷屬圍遶來至佛所。 dữ cửu thập nhị na-do-tha cứu bàn trà chúng quyến thuộc vi nhiễu lai chí Phật sở 。 禮人中尊右遶而坐。合掌向佛而說偈言。 lễ nhân trung tôn hữu nhiễu nhi tọa 。hợp chưởng hướng Phật nhi thuyết kệ ngôn 。 　救濟一切世間苦　　能與無量眾生樂 　cứu tế nhất thiết thế gian khổ 　　năng dữ vô lượng chúng sanh lạc/nhạc 　今禮如是滅結尊　　能歸佛者得無畏 　kim lễ như thị diệt kết/kiết tôn 　　năng quy Phật giả đắc vô úy 　歸命世雄能度世　　我今敬禮人中尊 　quy mạng thế hùng năng độ thế 　　ngã kim kính lễ nhân trung tôn 　鬼神之眾究槃茶　　一切世人及非人 　quỷ thần chi chúng cứu bàn trà 　　nhất thiết thế nhân cập phi nhân 　諸能惱害如是眾　　今為禁制願佛念 　chư năng não hại như thị chúng 　　kim vi/vì/vị cấm chế nguyện Phật niệm 　諸非人等皆應聽　　今我為世作擁護 　chư phi nhân đẳng giai ưng thính 　　kim ngã vi/vì/vị thế tác ủng hộ 即說呪曰。 tức thuyết chú viết 。 迦滯婆地　阿羅祇　毘羅祇　阿遮羅契阿 Ca trệ Bà địa 　a La kì 　Tỳ-la kì 　A-già-la khế a 遮建提　婆闍蓮兮　阿羅伽泥　婆羅伽 già kiến Đề 　Bà xà/đồ liên hề 　A-la-già nê 　Bà la già 泥　伊帝彌智細　阿邏　婆羅賒泥　波帝 nê 　y đế di trí tế 　a lá 　Bà la xa nê 　ba đế 皮帝　彌知帝　皮知彌細　阿遮伽隷　阿 bì đế 　di tri đế 　bì tri di tế 　a già già lệ 　a 遮伽隷　波遮伽隷　阿斯目稚　阿斯目地 già già lệ 　ba già già lệ 　a tư mục trĩ 　a tư mục địa 　阿牟羅細　遮茶　娑黎泥　遮遮支隷 　a mưu La tế 　già trà 　sa lê nê 　già già chi lệ 說是呪已大地震動。百千夜叉出大音聲。 thuyết thị chú dĩ Đại địa chấn động 。bách thiên dạ xoa xuất Đại âm thanh 。 而作是言怪哉善說。大呪諸呪中上。 nhi tác thị ngôn quái tai thiện thuyết 。Đại chú chư chú trung thượng 。 善能和合結此呪界。摧伏諸鬼護諸眾生。 thiện năng hòa hợp kết/kiết thử chú giới 。tồi phục chư quỷ hộ chư chúng sanh 。 此呪住處若國邑聚落官府之處。諸惡鬼等無能惱害。 thử chú trụ xứ nhược/nhã quốc ấp tụ lạc quan phủ chi xứ/xử 。chư ác quỷ đẳng vô năng não hại 。 亦無伺求得其便者。是故應當受持讀誦。 diệc vô tý cầu đắc kỳ tiện giả 。thị cố ứng đương thọ trì đọc tụng 。 此呪為擁護故。應當祕藏世間及天。 thử chú vi/vì/vị ủng hộ cố 。ứng đương bí tạng thế gian cập Thiên 。 應當結界百千由旬內。此大呪王若有鬼神越此界者。 ứng đương kết giới bách thiên do-tuần nội 。thử Đại chú Vương nhược hữu quỷ thần việt thử giới giả 。 其心破裂當為七分。此鬼面門當沸血出。 kỳ tâm phá liệt đương vi/vì/vị thất phần 。thử quỷ diện môn đương phí huyết xuất 。 身壞命終墮阿鼻獄。 thân hoại mạng chung đọa A-tỳ ngục 。 爾時毘留博叉諸龍之王有大力勢。 nhĩ thời Tì lưu bác xoa chư long chi Vương hữu Đại lực thế 。 與八十那由他龍。來詣佛所禮佛足已。 dữ bát thập na-do-tha long 。lai nghệ Phật sở lễ Phật túc dĩ 。 在一面坐合掌說偈。 tại nhất diện tọa hợp chưởng thuyết kệ 。 　歸命於佛善說者　　如來善導諸眾生 　quy mạng ư Phật thiện thuyết giả 　　Như Lai Thiện Đạo chư chúng sanh 　能與一切眾眼目　　滅結大師我今禮 　năng dữ nhất thiết chúng nhãn mục 　　diệt kết/kiết Đại sư ngã kim lễ 　善說此經度眾苦　　無上法王眾中尊 　thiện thuyết thử Kinh độ chúng khổ 　　vô thượng Pháp Vương chúng trung tôn 　能護一切諸世間　　能遮一切諸惡鬼 　năng hộ nhất thiết chư thế gian 　　năng già nhất thiết chư ác quỷ 　我今亦欲助說呪　　唯願世尊憶念我 　ngã kim diệc dục trợ thuyết chú 　　duy nguyện Thế Tôn ức niệm ngã 即說呪曰。 tức thuyết chú viết 。 阿斯　阿婆斯　陀斯　陀婆斯隱　阿那 a tư 　A bà tư 　đà tư 　đà Bà tư ẩn 　A na 斯　阿眾隷　婆羅羅細　遮羅遮　旃陀羅 tư 　a chúng lệ 　Bà la La tế 　già La già 　chiên đà la 那　那支隷　那那支隷　遮羅羅遮　那遮 na 　na chi lệ 　na na chi lệ 　già La La già 　na già 泥　那那遮泥　毘賒遮隷　毘婆遮隷　陀 nê 　na na già nê 　Tì xa già lệ 　Tì Bà già lệ 　đà 羅尼　遮羅泥婆隷　婆那那婆隷　婆那那 La ni 　già La nê Bà lệ 　Bà na na bà lệ 　Bà na na 隷　呵羅細　毘羅細　陀細　摩細　那栖 lệ 　ha La tế 　Tỳ-la tế 　đà tế 　ma tế 　na tê 隷　私呵　栖隷　遮遮羅遮羅　那羅那 lệ 　tư ha 　tê lệ 　già già La già La 　na la na 說是呪時大地震動巨海波蕩。 thuyết thị chú thời Đại địa chấn động cự hải ba đãng 。 周遍俱時六種震動。一切鬼神咸皆驚怖失聲大叫。 chu biến câu thời lục chủng chấn động 。nhất thiết quỷ thần hàm giai kinh phố thất thanh Đại khiếu 。 聞此事已天王歡喜。一切諸鬼皆從座起。 văn thử sự dĩ Thiên Vương hoan hỉ 。nhất thiết chư quỷ giai tùng tọa khởi 。 而作是言嗚呼大呪。遍千世界結是大呪。 nhi tác thị ngôn ô hô Đại chú 。biến thiên thế giới kết/kiết thị Đại chú 。 諸天鬼神無能越者。 chư thiên quỷ Thần vô năng việt giả 。 爾時毘浮沙羅剎王。與九十那由他羅剎。 nhĩ thời Tì phù Ta-la sát Vương 。dữ cửu thập na-do-tha La-sát 。 眷屬圍遶來詣佛所。 quyến thuộc vi nhiễu lai nghệ Phật sở 。 此羅剎面如大雲五色斑駁。其髮強硬如師子尾。麁脣促鼻牙齒參差。 thử La-sát diện như đại vân ngũ sắc ban bác 。kỳ phát cường ngạnh như sư tử vĩ 。thô thần xúc tỳ nha xỉ tham sái 。 如是醜惡極大可畏。其眼正黃如似猨猴。 như thị xú ác cực đại khả úy 。kỳ nhãn chánh hoàng như tự 猨hầu 。 耳長如驢。復有。耽耳發大音聲哮吼可畏。 nhĩ trường/trưởng như lư 。phục hưũ 。đam nhĩ phát Đại âm thanh hao hống khả úy 。 齊聲唱叫能動大地。 tề thanh xướng khiếu năng động Đại địa 。 各各皆能於須臾頃殘害百人。但食人髓噏其精氣。 các các giai năng ư tu du khoảnh tàn hại bách nhân 。đãn thực/tự nhân tủy hấp kỳ tinh khí 。 如是惡眾共至佛所。即禮佛足合掌說偈。 như thị ác chúng cọng chí Phật sở 。tức lễ Phật túc hợp chưởng thuyết kệ 。 　世尊大慈拔毒箭　　如是最勝我今禮 　Thế Tôn đại từ bạt độc tiễn 　　như thị tối thắng ngã kim lễ 　能導世間諸眾生　　法王妙法如甘露 　năng đạo thế gian chư chúng sanh 　　pháp vương diệu pháp như cam lồ 　善說此經護一切　　今我歸命讚世雄 　thiện thuyết thử Kinh hộ nhất thiết 　　kim ngã quy mạng tán thế hùng 　我亦助佛欲說呪　　唯願世尊憶念我 　ngã diệc trợ Phật dục thuyết chú 　　duy nguyện Thế Tôn ức niệm ngã 巨海邊際有大住處。名曰善化。 cự hải biên tế hữu Đại trụ xứ 。danh viết thiện hóa 。 多有金銀真珠馬瑙水精瑠璃。并有頗梨及毘琉璃。 đa hữu kim ngân trân châu mã-não thủy tinh lưu ly 。tinh hữu pha-lê cập Tì lưu ly 。 我等所居有此好寶。而於彼處有六十羅剎。 ngã đẳng sở cư hữu thử hảo bảo 。nhi ư bỉ xứ hữu lục thập La-sát 。 長髮黑髮極惡大音。無畏人天不驚於外。 trường/trưởng phát hắc phát cực ác Đại âm 。vô úy nhân thiên bất kinh ư ngoại 。 速得能得願佛念我。其名曰。 tốc đắc năng đắc nguyện Phật niệm ngã 。kỳ danh viết 。 頗闍拔闍　波頭摩　那闍那羅闍　難途耽 phả xà/đồ bạt xà/đồ 　ba-đầu-ma 　na xà/đồ na la xà/đồ 　nạn/nan đồ đam 摩　難提膩　鉢摩波地　難提羅娑　拔達 ma 　Nan-đề nị 　bát ma ba địa 　Nan-đề La sa 　bạt đạt 那　難提拔達那　尼沙　尼沙翅沙　盧 na 　Nan-đề bạt đạt na 　ni sa 　ni sa sí sa 　lô 陀羅婆帝　富那羅　阿提尼沙　難徒多 đà La bà đế 　phú na La 　a Đề ni sa 　nạn/nan đồ đa 羅　遮延地　遮閻鉢　毘那沙　毘闍延 La 　già duyên địa 　già diêm bát 　Tì na sa 　Tì xà/đồ duyên 大　毘羅娑　悉陀泰　修鉢羅提摩　修 Đại 　Tỳ-la sa 　tất đà thái 　tu bát la Đề ma 　tu 羅多　須多　娑羅多　賀羅多那邏毘羅闍 La đa 　tu đa 　Ta-la đa 　hạ La đa na lá Tỳ-la xà/đồ 毘蘭陀羅　旃陀羅曰　阿樓婆那　婆婁 Tì lan Đà-la 　chiên đà la viết 　a lâu Bà na 　Bà lâu 那　婆邏　優婆邏　伽地　那茶羅　羅 na 　Bà lá 　ưu bà lá 　già địa 　na trà La 　La 闍羅　婆邏羅闍　栴陀羅娑　優羅娑 xà/đồ La 　Bà lá La xà/đồ 　chiên Đà-la sa 　ưu La sa 　修羅　修羅提陛　優娑提(月*坒)　娑羅羅 　tu la 　tu la Đề bệ 　ưu sa Đề (nguyệt *坒)　Ta-la La 闍　修羅提(月*坒)　提毘羅　郁伽羅羅　郁 xà/đồ 　tu la Đề (nguyệt *坒)　Đề Tỳ-la 　úc già La La 　úc 伽黎羅　郁伽羅牟邏　娑羅大　娑羅婆帝 già lê La 　úc già La mưu lá 　Ta-la Đại 　Ta-la Bà đế 　菴(少/兔)大　阿(少/兔]那大　阿羅陀聚　阿車邏 　am (Nậu )Đại 　a (Nậu na Đại 　a La đà tụ 　a xa lá 　阿婆邏　阿那闍 　A bà lá 　A na xà/đồ 是等羅剎一一各有一億夜叉以為眷屬。 thị đẳng La-sát nhất nhất các hữu nhất ức dạ xoa dĩ vi/vì/vị quyến thuộc 。 皆有自然飲食。 giai hữu tự nhiên ẩm thực 。 天人阿修羅不及彼鬼所有之女。我有如是眷屬今禮於佛。 Thiên Nhân A-tu-la bất cập bỉ quỷ sở hữu chi nữ 。ngã hữu như thị quyến thuộc kim lễ ư Phật 。 我當禁制惡眾勇猛進止。與其謫罰使不害人。即說呪曰。 ngã đương cấm chế ác chúng dũng mãnh tiến chỉ 。dữ kỳ trích phạt sử bất hại nhân 。tức thuyết chú viết 。 呵呵呵呵　拔羅　拔羅　拔羅　多多多多 ha ha ha ha 　bạt La 　bạt La 　bạt La 　đa đa đa đa 　那那那那　喫喫喫喫　彌彌隷　弊隷 　na na na na 　khiết khiết khiết khiết 　di di lệ 　tệ lệ 彌隷　目帝毘目帝　阿地那地　優尤隷 di lệ 　mục đế Tì mục đế 　a địa na địa 　ưu vưu lệ 　牟尤隷求烋隷　弊弊隷　頗羅憊 　mưu vưu lệ cầu 烋lệ 　tệ tệ lệ 　pha la bại 　頗那羅細　娑婆隷　毘呵娑隷　娑刪陀 　phả na la tế 　Ta-bà lệ 　Tì ha sa lệ 　sa san đà 乾地　迦羅那邏 kiền địa 　Ca la na lá 那那邏　婆羅婆羅　囉囉囉囉囉囉囉囉 na na lá 　Bà la bà La 　La La La La La La La La 羽盧　羽盧　羽盧　羽盧捎　羽盧那 vũ lô 　vũ lô 　vũ lô 　vũ lô sao 　vũ lô na 　婁泥　羽盧羅細　羽盧　羽盧　羽盧 　lâu nê 　vũ lô La tế 　vũ lô 　vũ lô 　vũ lô 　羽盧細　羽敷隷　于摩隷　拘地　拘地 　vũ lô tế 　vũ phu lệ 　vu ma lệ 　câu địa 　câu địa 　頗佉((口*(擊-手))/手)　伽羅憊　伽羅　阿伽憊　阿囉 　phả khư ((khẩu *(kích -thủ ))/thủ )　già la bại 　già la 　a già bại 　a La 憊　摩羅伽憊　摩那伽伽隷　摩那　伽 bại 　ma la già bại 　ma na già già lệ 　ma na 　già ((口*(擊-手))/手)摩摩伽((口*(擊-手))/手]　施囄彌隷 ((khẩu *(kích -thủ ))/thủ )ma ma già ((khẩu *(kích -thủ ))/thủ 　thí 囄di lệ 說是呪已一切羅剎。 thuyết thị chú dĩ nhất thiết La-sát 。 皆大驚怖發大音聲咸作是言。我等於今為此神呪。 giai Đại kinh phố phát Đại âm thanh hàm tác thị ngôn 。ngã đẳng ư kim vi/vì/vị thử Thần chú 。 禁制所持都不得動。不得自在無有住處。 cấm chế sở trì đô bất đắc động 。bất đắc tự tại vô hữu trụ xứ 。 我羅剎王今者遣諸羅剎之眾皆使速去。 ngã La-sát Vương kim giả khiển chư La-sát chi chúng giai sử tốc khứ 。 諸方鬼神皆悉不得侵惱世人。 chư phương quỷ thần giai tất bất đắc xâm não thế nhân 。 爾時毘摩質多羅阿修羅王有大威力。 nhĩ thời Tỳ ma chất đa la A-tu-la Vương hữu đại uy lực 。 與六十六億阿修羅等而自圍繞至于佛所。 dữ lục thập lục ức A-tu-la đẳng nhi tự vi nhiễu chí vu Phật sở 。 禮人中尊合掌說偈。 lễ nhân trung tôn hợp chưởng thuyết kệ 。 　稽首大精進　　世間之真濟 　khể thủ đại tinh tấn 　　thế gian chi chân tế 　能放智光明　　照於世間闇 　năng phóng trí quang minh 　　chiếu ư thế gian ám 　阿修羅不了　　如來悉通達 　A-tu-la bất liễu 　　Như Lai tất thông đạt 　亦欲助佛說　　唯願憶念我 　diệc dục trợ Phật thuyết 　　duy nguyện ức niệm ngã 　為護諸眾生　　力能禁制鬼 　vi/vì/vị hộ chư chúng sanh 　　lực năng cấm chế quỷ 即說呪曰。 tức thuyết chú viết 。 摩帝　摩帝　摩摩帝　地帝　陀多　阿 ma đế 　ma đế 　ma ma đế 　địa đế 　đà đa 　a 那陀隷摩(臊-品+世)脾　居帝　那帝　究多帝 na-đà lệ ma (tao -phẩm +thế )Tì 　cư đế 　na đế 　cứu đa đế 　毘帝　娑羅羅　那羅婆尼　婆羅婆泥 　Tì đế 　Ta-la La 　na la Bà ni 　Bà la bà nê 　阿帝　羅帝隷　羅浮差泥　尤迷尤迷　休 　a đế 　La đế lệ 　La phù sái nê 　vưu mê vưu mê 　hưu 休迷　豆迷　豆迷　頭頭迷　譚(月*坒)　譚婆 hưu mê 　đậu mê 　đậu mê 　đầu đầu mê 　đàm (nguyệt *坒)　đàm bà 伽憊　遮彌　遮彌遮彌　摩摩羅岐毘細 già bại 　già di 　già di già di 　ma ma la kì Tì tế 　丘細　河泥　河那細　毘佉泥　毘羅 　khâu tế 　hà nê 　hà na tế 　Tì khư nê 　Tỳ-la 泥　質多　羅波帝　摩那羅差　呵遮賜 nê 　chất đa 　La ba đế 　ma na la sái 　ha già tứ 　遮遮羅睇 　già già La thê 說是呪時大地震動。諸鬼神等悉皆驚怖。 thuyết thị chú thời Đại địa chấn động 。chư quỷ thần đẳng tất giai kinh phố 。 失聲大叫而作是言。 thất thanh Đại khiếu nhi tác thị ngôn 。 怪哉大苦怪哉大苦阿修羅摩婁多鬼神夜叉諸星富單那等亦爾。 quái tai đại khổ quái tai đại khổ A-tu-la ma lâu đa quỷ thần dạ xoa chư tinh phú đan na đẳng diệc nhĩ 。 此經所住之處。若國邑聚落諸惡鬼神。 thử Kinh sở trụ chi xứ/xử 。nhược/nhã quốc ấp tụ lạc chư ác quỷ thần 。 不得中住不得飲食。無有能得伺求其便。 bất đắc trung trụ/trú bất đắc ẩm thực 。vô hữu năng đắc tý cầu kỳ tiện 。 百由旬內無諸衰患毘摩質多說是明呪。 bách do-tuần nội vô chư suy hoạn Tỳ ma chất đa thuyết thị minh chú 。 大吉義神呪經卷第三 Đại cát nghĩa Thần chú Kinh quyển đệ tam ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 15:26:55 2008 ============================================================